Trois proverbes chinois avec le mot "sonner"

百家争鸣 [bǎi jiā zhēng míng]

Signification littérale : Une centaines de familles se sont concertées pour sonner.

Ça vient d'une histoire vraie qui raconte que beaucoup de Sages débattaient souvent sur un sujet pendant l'époque du printemps et automne.

C'est souvent utilisé pour désigner un environnement politique assez ouvert dans lequel chacun peut exprimer son avis.

争 [zhēng] : se discuter

孤掌难鸣 [gū zhǎng nán míng]

Signification littérale : Une seule main ne peut pas résonner.

C'est à dire : Il est difficile d'obtenir le succès sans appui.

C'est souvent utilisé pour dire qu'un homme isolé est voué à l'échec.

孤 [gū] : seul

掌 [zhǎng] : main

不平则鸣 [bù píng zé míng]

Signification littérale : L'injustice fait sonner (crier) ou crier à l'injustice.

C'est à dire : L'injustice fait naître des récriminations ou Là où il y a de l'injustice, il y a de la protestation.

平 [píng] : égalité, justice

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.