Trois proverbes chinois avec le mot "rentrer/ retourner"

回眸一笑 [huí móu yī xiào]

Signification littérale : Retourner les yeux et rire un coup.

C'est à dire : Regarder en arrière qn. avec un sourire; regarder et clignoter en arrière un sourire au qn.

C'est utilisé pour dire : Une jolie fille fait un sourire.

眸 [móu] : yeux

笑 [xiào] : rire

回心转意 [huí xīn zhuǎn yì]

Signification littérale : Rentrer le cœur et tourner l'idée.

C'est à dire : Changer d'opinion; opérer un revirement.

转 [zhuǎn] : tourner

意 [yì] : idée, opinion

浪子回头金不换 [làng zǐ huí tóu jīn bú huàn]

Signification littérale : Un enfant perdu retournant la tête est plus cher que l'or..

C'est à dire : Le fait qu'un enfant prodigue décidant de se régénérer vaut beaucoup plus que de l'or.

浪子 [làng zǐ] : un enfant perdu

金 [jīn] : or

换 [huàn] : échanger

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.