Trois proverbes chinois avec le mot "pousse"

苗而不秀 [miáo ér bú xiù]

Signification littérale : Il y avait des pousses, mais finalement pas eu de récolte.

C'est pour dire de ne pas réussir malgré un bon environnement.

Utilisé pour désigner un talent prometteur qui n'a pas donné toute sa mesure.

秀 [xiù] : montrer (la résultat)

拔苗助长 [bá miáo zhù zhǎng]

Signification littérale : Tirer une jeune pousse pour hâter sa croissance.

C'est pour décrire une personne qui est impatiente d'obtenir le succès, et détruit la bonne condition pour la croissance.

拔 [bá] : tirer

助 [zhù] : aider

长 [zhǎng] : grandir

单根独苗 [dān gēn dú miáo]

Signification littérale : Une seule racine et une pousse unique.

C'est pour dire le seul ou le dernier espoir.

Depuis la fin des années 70, en Chine, c'est aussi utilisé pour dire l'enfant unique.

单 [dān] : seul

根 [gēn] : racine

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.