Trois proverbes chinois avec le mot "ouvrir"

精诚所至，金石为开 [jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi]

Signification littérale : Sincérité complète peut même ouvrir (émouvoir) le métal et la pierre.

C'est-à-dire : La sincérité absolue pourra émouvoir un cœur de pierre.

C'est utilisé pour dire qu'aucune difficulté n'est surmontée si l'on concentre son énergie sur elle.

精诚 [jīng chéng] : sincérité complète

至 [zhì] : arriver

异想天开 [yì xiǎng tiān kāi]

Signification littérale : Pensées diverses ouvrent le ciel.

C'est pour dire : S'abandonner à son imagination extravagante.

C'est utilisé pour : donner libre cours à sa fantaisie et des idées fantaisistes.

异 [yì] : divers

想 [xiǎng] : penser

云开见日 [yún kāi jiàn rì]

Signification littérale : Ouvrir les nuages et voir le soleil.

C'est-à-dire : Rendre les choses évidentes.

C'est utilisé pour dire : Restaurer la justice.

见 [jiàn] : voir

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.