Trois proverbes chinois avec le mot "oiseau"

鸟语花香 [niǎo yǔ huā xiāng]

Signification : L'oiseau parle, les fleurs sont parfumées.

En français : Comme un beau jour de printemps.

Ce proverbe est utilisé pour décrire un beau paysage.

语 [yǔ] : parler / langue

香 [xiāng] : parfumé

鸟尽弓藏 [niǎo jìn gōng cáng]

Signification : Ranger son arc quand les oiseaux sont exterminés.

C'est pour dire : Renvoyer ses ministres et généraux méritants quand l'empire est pacifié.

De nos jours, c'est utilisé pour dire : Congédier les aides dont on n'a plus besoin ou "Quand on a pressé le citron, on jette l'écorce".

尽 [jìn] : fini / mort

藏 [cáng] : cacher

惊弓之鸟 [jīng gōng zhī niǎo]

Signification : Les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier.

En français : Chat échaudé craint l'eau froide.

惊 [jīng] : avoir peur de/ effrayant

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.