Trois proverbes chinois avec le mot "nouveau"

新年新气象 [xīn nián xīn qì xiàng]

Signification littérale : Nouvelle année, nouveau climat (nouvelle ambiance).

C'est souvent utilisé comme "Bonne année" en chinois.

气象 [qì xiàng] : météo, climat

新婚燕尔 [xīn hūn yàn ěr]

Signification littérale : Des jeunes mariés se jouissent.

C'est à dire : Le bonheur conjugal des jeunes mariés.

C'est utilisé comme un mot félicité de nouveaux mariés.

燕尔 [yàn ěr] : Qui jouit de ses loisirs (de ses plaisirs, de sa tranquillité, de son aisance et son confort...)

温故而知新 [wēn gù ér zhī xīn]

Signification littérale : Réviser des anciens pour connaître des nouveaux.

C'est à dire : Acquérir de nouvelles connaissances en repassant ce qu'on a appris.

C'est également pour dire : En répétant ce qu'on sait depuis longtemps, apprendre du nouveau; en se souvenant du passé, comprendre le présent.

温 [wēn] : réviser

故 [gù] : ancien

而 [ér] : pour

知 [zhī] : savoir

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.