Trois proverbes chinois avec le mot "est"

万事俱备，只欠东风 [wàn shì jù bèi ，zhī qiàn dōng fēng]

Signification littérale : Dix mille affaires sont prêtes, il ne manque qu'un vent d'est.

C'est à dire : Tout est prêt sauf l'essentiel.

事 [shì] : affaire

俱 [jù] : tout

备 [bèi] : prêt

欠 [qiàn] : manquer

风 [fēng] : vent

东山再起 [dōng shān zài qǐ]

Signification littérale : Relever à la montagne de l'est.

C'est à dire : Réapparaître sur la scène politique; organiser un retour.

再 [zài] : re-

起 [qǐ] : lever

东窗事发 [dōng chuāng shì fā]

Signification littérale : L'affaire se fait découvrir à la fenêtre de l'est.

C'est à dire : Le complot est déjoué; être révélé.

窗 [chuāng] : fenêtre

发 [fā] : pousser

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.