Trois proverbes chinois avec le mot "air"

财大气粗 [cái dà qì cū]

Signification littérale : Grande richesse, gros air.

C'est à dire : Celui qui a fortune parle plus haut.

财 [cái] : fortune

粗 [cū] : gros

回肠荡气 [huí cháng dàng qì]

Signification littérale : Retourner dans les intestins, balancer de l'air.

C'est à dire : De la musique, des poésies, etc. agité à l'esprit.

回 [huí] : rentrer

肠 [cháng] : intestin

荡 [dàng] : balancer

儿女情长，英雄气短 [ér nǚ qíng cháng ，yīng xióng qì duǎn]

Signification littérale : L'amour entre homme et femme est long, le héro a l'air court (insuffisant).

C'est à dire : Un héros dans les mauvais circonstances ou un homme indécis à cause d'une histoire d'amour.

儿女 [ér nǚ] : fils et fille, garçon et fille.

英雄 [yīng xióng] : héro

短 [duǎn] : court

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.