Rui Romano
15 avr. 20211 Min
Les verbes d'existence (et d'appartenance) sont 是 (shì) être, 有 (yǒu) avoir, et 在 (zài) être à. Ces trois verbes extrêmement courants possèdent en commun certaines caractéristiques:
Ils ne peuvent jamais être redoublés.
Ils n'acceptent pas les suffixes d'aspect 了 le, 过 guò, 着 zhe.
Ils imposent quelques contraintes en matière de négation.
Le verbe 是 shì marque l'affirmation, la positivité : ce qui est, ce qui est juste, correct, vrai. L'usage chinois du verbe "être" est plus restreint que dans les langues occidentales :
Il n'introduit jamais directement une notion de localisation, fonction dévolue au verbe 在 zài :
我在这儿 wǒ zài zhè'r : je suis là.
Il n'assume aucun fonction de liaison entre un sujet et son adjectif attribut :
我累 wǒ lèi : je suis fatigué.
En revanche, il introduit normalement un prédicat attribut non adjectival, constitué par un groupe nominal, un prénom, voire un verbe :
这是什么? zhè shì shí me? : Qu'est-ce que c'est ?
他是我的朋友 tā shì wǒ de péng yǒu : Il est mon ami.
Employée seul, 是 (shì) marque une affirmation catégorique. il peut représenter une des formes chinoises du "oui". On le retrouve dans des expressions comme :
是的 shì de, oui ;
是吗? shì ma? ah oui? vraiment? ;
是不是? shì bu shì? oui ou non? n'est-ce pas?
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !