Rui Romano
6 août 20201 Min
几 jǐ, combien ?, porte théoriquement sur des petites quantités, généralement inférieurs à dix. Il est suivi d'un spécificatif :
这孩子几岁 ? Zhè hái zǐ jǐ suì ? Quel âge a cet enfant ?
几个人 ? Jǐ gè rén ? Combien de personnes ?
多少 duō shǎo, combien ?, porte sur des quantités, sans égard à leur importance. Le spécificatif n'est pas nécessaire :
你父亲多少岁 ? Nǐ fù qīn duō shǎo suì ? Quel âge a ton père ?
多少钱 ? Duō shǎo qián ? Combien d'argent ? (combien ça coûte ?)
多少人 ? Duō shǎo rén ? Combien de personnes ?
Lorsqu'ils sont indéfinis, 几 jǐ et 多少 duō shǎo signifient "quelques", et quel que soit le nombre ou la quantité :
几个人 Jǐ gè rén : quelques personnes
你能吃多少, 就吃多少 Nǐ néng chī duō shǎo, jiù chī duō shǎo : mange autant que tu peux.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !