Rui Romano
févr. 61 Min
Le caractère Fú qui signifie "fortune" ou "bonne chance" est représenté à la fois comme un idéogramme chinois et, parfois, sous forme picturale, sous l'une de ses formes homophoniques.
Lorsqu'il est affiché comme idéogramme chinois, Fú est souvent affiché à l'envers sur des carrés rouges diagonaux. Le raisonnement repose sur un jeu de mots : dans presque toutes les variétés de chinois, les mots pour "à l'envers" (倒: dào) et "arriver" (到: dào) sont homophones. Par conséquent, l'expression un "Fú à l'envers" sonne presque identique à l'expression "La chance arrive". Coller le caractère à l'envers sur une porte ou un montant de porte se traduit donc par un souhait que la prospérité s'abatte sur une habitation.
Envie de savoir plus ? Intéressé(e)s ?
Suivez-moi sur mon blog ou sur les réseaux sociaux : )