La préposition 跟 gēn : avec

La préposition 跟 gēn, avec, en compagnie de, par rapport à, envers, etc., est utilisée pour marquer l'accompagnement. Étymologiquement, 跟 gēn signifie "le talon" et "suivre". On utilise cette préposition avec tout un ensemble de verbes exprimant l'idée de confrontation, de contact, d'union, de relation, d'accompagnement,de comparaison :

上星期我跟他一起去看画展 shàng xīng qī wǒ gēn tā yī qǐ qù kàn huà zhǎn : Je suis allé avec lui la semaine dernière voir une exposition de peinture.

我不愿意跟你讨论 wǒ bú yuàn yì gēn nǐ tǎo lùn : je n'ai pas envie de discuter avec toi.

她跟一位华侨结了婚 tā gēn yī wèi huá qiáo jié le hūn : Elle s'est mariée avec un chinois d'outre-mer.

On trouve souvent la construction 跟...一起 (gēn...yī qǐ), ensemble, en compagnie, comme dans le premier exemple cité.

跟 gēn est par ailleurs souvent utilisé à la place de 对 duì, à, à l'égard de :

把你的意见跟大家谈谈 bǎ nǐ de yì jiàn gēn dà jiā tán tán : Exposez-nous votre point de vue.

跟 gēn et la négation

L'emploi d'une négation avec 跟 gēn donne lieu 0 des variations de sens auxquelles il est bon de prendre garde. Lorsque la préposition 跟 gēn établit une liaison entre des êtres animes, la négation 不 bù placée avant elle comporte une nuance d'intention subjective :

我不跟他在一起 wǒ bù gēn tā zài yī qǐ : Je ne veux pas me trouver avec lui.

我不跟那个人见面 wǒ bù gēn nà gè rén jiàn miàn : Je ne tiens pas à rencontrer cette personne.

La relation des faits redevient "objective" quand la négation 不 bù n'est plus placée devant 跟 gēn:

我跟他不在一起 wǒ gēn tā bú zài yī qǐ : Je ne suis pas avec lui..

我跟这个人不相识 wǒ gēn zhè gè rén bù xiàng shí : Je ne connais pas cette personne.

Les mêmes variations disparaissent lorsque la négation est 没 méi. La phrase reste "objective" dans tous les cas :

我没跟他在一起 wǒ méi gēn tā zài yī qǐ : Je n’étais pas avec lui.

我跟这个人没见面 wǒ gēn zhè gè rén méi jiàn miàn : je n'ai pas rencontré cette personne.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !