La préposition 被 (bèi) par [phrases passives]

Dans les phrases passives (被动句 beidòngju)，la préposition 被 bèi est la plus usitée en chinois moderne. Elle introduit le complément d'agent :

房子被大水冲坏了 fáng zǐ bèi dà shuǐ chōng huài le : La maison a été délabrée par une inondation.

那块肉被狗吃了 nà kuài ròu bèi gǒu chī le : Le morceau de viande a été mangé par le chien.

这件事被他们知道了 zhè jiàn shì bèi tā men zhī dào le : Cette affaire a été connue d'eux.

我说的话被他听见了 wǒ shuō de huà bèi tā tīng jiàn le : Les paroles que j'ai prononcées ont été entendues par lui.

La préposition 被 bèi s’intègre ainsi dans une séquence Sujet + 被 bèi + Complément d'agent + Verbe. Comme avec 把 bǎ，le verbe est alors souvent suivi d'une particule d'aspect 一 了 (le) ou 过 (guo)，mais jamais 着 (zhe) 一 ou d'un complément de résultat. Cette disposition est logique, puisqu'elle s'applique en général a une action accomplie.

La préposition 被 bèi peut précéder immédiatement le verbe,en l'absence d'un complément d'agent qui est alors sous-entendu :

他被欺骗了 tā bèi qī piàn le : Il a été trompé.

她被选作学生代表 tā bèi xuǎn zuò xué shēng dài biǎo : Elle a été élue déléguée des élèves.

La langue chinoise recourt peu à la forme passive. Des verbes tels que 是 (shi,être), 有(you,avoir), 在 (zai,se trouver à), ne sont jamais utilisés avec 被 bèi.Les phrases passives n'utilisent d'ailleurs pas toujours la préposition 被 bèi. On peut dire tout simplement

信写好了 xìn xiě hǎo le : La lettre a été écrite.

粮食生产提高了一倍 liáng shí shēng chǎn tí gāo le yī bèi : La production céréalière a été doublée.

被 bèi est volontiers utilisée pour renforcer une affirmation ou insister sur une situation accidentelle :

他被派到国外去了 tā bèi pài dào guó wài qù le : Il a été envoyé à l’étranger.

他被狗咬了 tā bèi gǒu yǎo le : Il a été mordu par un chien.

Dans la langue parlée, les préposition 让 (ràng) et 叫 (jiào) sont également employées pour introduire un complément d'agent. Contrairement à bèi, elles ne peuvent jamais précéder immédiatement le verbe.

La préposition 给 (gei), dont la fonction la plus courante est d'introduire un complément d'attribution, est aussi utilisée,dans la langue parlée du Sud, à la place de bèi.

Dans la langue écrite, on rencontre la construction 被...所... (bei...suo...) dans laquelle la particule 所 (suo) renforce le verbe qui lui fait suite :

他被大家的鼓励所感动 tā bèi dà jiā de gǔ lì suǒ gǎn dòng : Il a été touché par les encouragements de tout le monde.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !