La préposition 从 cóng : de,depuis,à partir de (2)

Dans la langue écrite, les prépositions 由 yóu et 自 zì peuvent être utilisées comme synonymes de 从 cóng, et introduire comme elle une origine spatio-temporelle. Dans la langue parlée de la Chine du Nord, la préposition 打 dǎ est aussi utilisée 0 la place de 从 cóng :

打上午六点钟起，她就在练习书法 dǎ shàng wǔ liù diǎn zhōng qǐ, tā jiù zài liàn xí shū fǎ : Depuis six heures du mati, elle s'exerce à la calligraphie.

Dans cet exemple, 打 dǎ est asssocié à 起 qǐ, qui peut aussi apparaitre dans la construction 从... 起... cóng... qǐ..., à partir de, dès:

从今天起，我就不喝酒了 cóng jīn tiān qǐ, wǒ jiù bú hē jiǔ le : A partir d'aujourd'hui, je ne bois plus d'alcool !

从现在起 cóng xiàn zài qǐ :désormais, dorénavant

La préposition 自从 zì cóng s'emploie aussi, mais uniquement pour introduire une origine temporelle :

自从我认识他们，我就经常跟他们在一起 zì cóng wǒ rèn shí tā men ，wǒ jiù jīng cháng gēn tā men zài yī qǐ : Depuis que je les connais, je suis souvent avec eux.

Dans la langue écrite, 从 cóng est d'ailleurs souvent remplacé par la préposition 自 zì, depuis, à partir de.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !