La preposition 向 xiàng : vers, en direction de

La preposition 向 xiàng : vers, en direction de, envers, auprès, dans, à au, etc., est utilisée pour introduire la direction vers laquelle s'effectue l'action du verbe. Elle est synonyme de 往 wǎng, mais xiàng est plus utilisée lorsque le complément introduit est d'ordre intellectuel, humain, voire abstrait :

向左转 xiàng zuǒ zhuǎn : tourner vers la gauche.

你别向北走 nǐ bié xiàng běi zǒu! : Ne marche pas vers le Nord !

我向你们负责 wǒ xiàng nǐ men fù zé : Je suis responsable envers vous.

吝啬鬼很会向别人借钱 lìn sè guǐ hěn huì xiàng bié rén jiè qián : L'avare s'y entend pour emprunter de l'argent aux autres.

On notera en passant la différence entre 借钱给别人 (jiè qián gěi bié rén), prêter de l'argent a quelqu'un, et 向别人借钱 xiàng bié rén jiè qián , emprunter de l'argent à quelqu'un. Le choix de la préposition éclaire le sens du verbe 借 (jiè). Dans ce rôle, xiàng ne peut pas être remplacé par 往 wǎng.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !