La dualité préposition/verbe

L'une des difficultés rencontrées dans l'identification des prépositions réside dans leur fréquente similitude avec des verbes. De fait, la plupart des prépositions sont à l’origine des verbes, comme par exemple 在 zài, qui peut être un verbe "se trouver" ou une préposition "à" :

他在学校 tā zài xué xiào : Il est à l'école.

他在学校学习 tā zài xué xiào xué xí : Il étudie à l'école.

你的手表在哪儿？nǐ de shǒu biǎo zài nǎ(r) ？: Où se trouve ta montre ?

我的手表在商店修 wǒ de shǒu biǎo zài shāng diàn xiū : Ma ontre est en réparation au magasin.

Le dernier exemple peur être traduit : "ma montre est au magasin en réparation", si l'on veut donner à la préposition un contenu verbal qu'elle possède implicitement.

Le verbe 用 yòng , utiliser, peut aussi être employé comme une préposition :

我可以用你的车吗？wǒ kě yǐ yòng nǐ de chē ma ？: Puis-je utiliser ta voiture ?

我用中文写信 wǒ yòng zhōng wén xiě xìn : J'écris une lettre en chinois.

De même, le verbe 坐 zuò, qui peut vouloir dire "s'asseoir" ou "prendre un moyen de locomotion", a un emploi prépositionnel dans :

我坐车去学校 wǒ zuò chē qù xué xiào : Je vais à l'école en voiture.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !