La conjonction 如果 rú guǒ : si, au cas où

La conjonction 如果 rú guǒ : si, au cas où, à supposer que, etc, introduit une proposition subordonnée conditionnelle; elle équivaut aux conjonction 假使 jiǎ shǐ et 要是 yào shì. Après ces trois conjonctions, la proposition principale est volontiers introduire par 就 jiù ou par 一定 yī dìng :

如果你能来就好了 Rú guǒ nǐ néng lái jiù hǎo le : Si tu pouvais venir ce serait parfait.

如果有机会，一定要去参观孔庙 Rú guǒ yǒu jī huì ，yī dìng yào qù cān guān kǒng miào : Si vous en avez l'occasion, vous devez absolument visiter le temple de Confucius.

Dans la langue parlée, la conjonction 如果 rú guǒ est parfois associée à la particule 的话 de huà, placée à la fin de la proposition conditionnelle, qui s'en trouve renforcée :

如果你有时间的话，我们就跟孩子一起去动物园 Rú guǒ nǐ yǒu shí jiān de huà ，wǒ men jiù gēn hái zǐ yī qǐ qù dòng wù yuán : Si tu as le temps, nous irons au zoo avec les enfants.

如果可以的话，我就去南京 Rú guǒ kě yǐ de huà ，wǒ jiù qù nán jīng : Si c'est possible, alors je vais à Nankin.

N.B. -- Dans la langue écrite, la conjonction 如果 rú guǒ est parfois abrégée en 如 rú.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !