L'adverbe 就 (jiù)

L'adverbe 就 (jiù) exprime la conséquence, la succession, le résultat, et plus exactement le résultat découlant d'un processus que l'on est en droit d'attendre. On le traduit souvent par "alors", "justement", "précisément", "en effet"...

Par exemple :

我就知道 wǒ jiù zhī dào : Je le sais justement.

我就不知道 wǒ jiù bù zhī dào : Justement, je ne sais pas.

我们就去了 wǒ men jiù qù le : alors, nous y sommes allés.

我家就在对面 wǒ jiā jiù zài duì miàn : Chez moi est justement en face.

说干就干 shuō gàn jiù gàn : Sitôt dit sitôt fait.

我一看就明白了 wǒ yī kàn jiù míng bái le : J'ai compris dès que je l'ai vu.

我就想看这部电影 wǒ jiù xiǎng kàn zhè bù diàn yǐng : J'ai justement envie de voir ce film.

L'adverbe 就 (jiù) implique qu'une action se produit selon une chronologie normale, voire rapide.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !