L'adverbe 只 zhǐ: seulement, ne...que

L'adverbe 只 zhǐ: seulement, ne...que, se place obligatoirement devant les verbes :

她只有三张古典音乐唱片 Tā zhǐ yǒu sān zhāng gǔ diǎn yīn lè chàng piàn : Elle n'a que trois disques de musique classique.

她只喜欢现代音乐 Tā zhǐ xǐ huān xiàn dài yīn yuè : Elle aime seulement la musique moderne.

我只会写这五十个汉字 Wǒ zhǐ huì xiě zhè wǔ shí gè hàn zì : Je sais seulement écrire ces cinquante caractères chinois.

On le trouve dans les expressions suivantes :

只不过 zhǐ bú guò : ce n'est pas autre chose que ... ; c'est simplement ...

只好 zhǐ hǎo : ne pas pouvoir faire autrement que ...

只要 zhǐ yào : pour peu que ... ; il suffit de ...

Dans la langue classique, L'adverbe 只 zhǐ possède un synonyme : 唯 wéi , seul, seulement. Dans la langue moderne, 唯 wéi appartient au style écrit recherché.

Il ne faut pas confondre L'adverbe 只 zhǐ et le spécificatif 只 zhī (ex : 一只猫 yī zhī māo ).

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !