Rui Romano
25 mars 20212 Min
Verbe complément verbal
Certains verbes peuvent se comporter comme un complément verbal. À ce titre, ils peuvent répondre à différentes à différentes formules :
Le verbe peut être complément de résultat. Il s'intègre alors, sans intermédiaire, dans une séquence Verbe principal + Verbe résultatif. À la forme négative, la négation reste antérieure à la séquence :
这些书，我都看完了 Zhè xiē shū ，wǒ dōu kàn wán le : Ces livres, je les ai tous lus.
这些书，我没都看完 Zhè xiē shū ，wǒ méi dōu kàn wán : Ces livres, je n'ai pas fini de les lire.
我没看见她 Wǒ méi kàn jiàn tā : je ne l'ai pas vue.
Le verbe peut être complément potentiel. Dans une phrase affirmative, il s'intègre alors dans une séquence Verbe principal + 得 dé + Verbe résultatif. À la forme négative, la séquence devient Verbe principal + 不 bù + Verbe résultatif :
作业不多，我们做得完 Zuò yè bú duō ，wǒ men zuò dé wán : Il n'y a pas trop de devoirs, nous pouvons les finir.
作业太多，我们做不完 Zuò yè tài duō ，wǒ men zuò bú wán : Il y a trop de devoirs, nous n'arrivons pas à les finir.
生词不多，我们记得住 Shēng cí bú duō ，wǒ men jì dé zhù : Il n'y a pas beaucoup de vocabulaire, nous pouvons le retenir.
生词太多，我们记不住 Shēng cí tài duō ，wǒ men jì bú zhù : Il y a trop de vocabulaire, nous n'arrivons pas à le retenir.
Le verbe peut être complément directionnel, comme on l'a vu avec le verbes de direction :
他从山上走下来 Tā cóng shān shàng zǒu xià lái : Il descend de la montagne.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !